EmContando – 8

Temos conversado sobre fábulas e apólogos em nossos últimos encontros. Não desejo cansar vocês com esse assunto, mas encontrei duas versões  bem distintas de uma  das fábula de Esopo,   não  muito conhecida, e gostaria de mostrá-las a vocês. Os escritores que se interessam por esse gênero de literatura dão pinceladas bem diferentes ao tema principal e eu acho isso muito interessante. Só sinto não possuir a primeira, a versão original de Esopo. Como ele não escreveu nada, apenas contou, seria realmente difícil chegar  à  história que ele criou.  Outra curiosidade é que nessa fábula, por exceção, a personagem principal não é um animal nem  um objeto inanimado. É uma menina que nos dá a lição:

A Vendedora de Leite e o Balde ( Texto em português de Guilherme Figueiredo )

Uma vendedora de leite ia a caminho do mercado. Na cabeça, levava um grande balde de leite. Enquanto andava, ia pensando no dinheiro que ganharia com a venda do leite:

“ Vou comprar umas galinhas. As galinhas vão botar ovos todos os dias. Vendo os ovos a bom preço. Com o dinheiro dos ovos, compro uma saia e um chapéu novos. De que cor? Verde, tudo verde, que é a cor que me assenta bem. Irei ao mercado de vestido novo. Os rapazes vão me admirar, e me acompanhar, e me dizer galanteios, e eu sacudirei a cabeça ... assim!”

E sacudiu a cabeça. O balde caiu no chão e o leite todo espalhou-se. A vendedora de leite voltou com o  balde vazio.

“Não se deve contar hoje com os lucros de amanhã.”

A Menina do Leite    ( Monteiro Lobato )

Laurinha, no seu vestido novo de pintas vermelhas, chinelas de bezerro, treque, treque, treque, lá ia para o mercado com uma lata de leite à cabeça – o primeiro leite da sua vaquinha mocha. Ia contente da vida, rindo-se e falando sozinha. 

“Vendo o leite – dizia – e compro uma dúzia de ovos. Choco os ovos e antes de um mês já tenho uma dúzia de pintos. Morrem... dois, que sejam, e crescem dez – cinco frangas e cinco frangos. Vendo os frangos e crio as frangas, que crescem e viram ótimas botadeiras de duzentos ovos por ano cada uma. Cinco mil ovos! Choco tudo e lá me vêm quinhentos galos e mais outro tanto de galinhas. Vendo os  galos. A dois cruzeiros cada um – duas vezes cinco, dez ... Mil cruzeiros! ... Posso então comprar doze porcas de cria e mais uma cabrita. As porcas dão-me, cada uma, seis leitões. Seis vezes doze...

Estava a menina neste ponto quando tropeçou, perdeu o equilíbrio e, com lata e tudo, caiu um grande tombo no chão.

Pobre Laurinha!

Ergueu-se chorosa, com um ardor de esfoladura no joelho: e enquanto espanava as roupas sujas de pó, viu sumir-se, embebido pela terra seca o primeiro leite da sua vaquinha mocha com ele os doze ovos, as cinco botadeiras, os quinhentos galos, as doze porcas de cria, a cabritinha – todos os belos sonhos da sua ardente imaginação...

De algum tempo para cá, há uma tendência entre escritores e contadores de histórias de não se destacar a moralidade da história, deixando a conclusão por conta do leitor ou do ouvinte. Isso naturalmente fica a critério de quem conta. Monteiro Lobato, inteligentemente, extrai a moralidade dessa história num diálogo entre Narizinho e Dona Benta. Ela  Conclui: ... “não devemos contar com uma coisa antes de a termos conseguido...”

Obs.: La Fontain  também recontou essa história, de forma bem longa e rimada. Se algum de vocês quiser ler também essa versão, posso postá-la, é só pedir.

                                                                                                                Agnes G. Milley